swimming pool

swimming poolは、水泳やレクリエーションのために設計された人工的な水槽を指します。一般的に、家庭にある小さなプールから、オリンピック規格のような大規模な施設まで幅広く含まれます。日常会話では単にpoolと略されることが多いですが、文脈によってswimming poolと明示することで、天然の池や水溜まりではなく、意図的に作られた水泳施設であることを明確にします。

施設の種類と表現

利用目的や設置場所によって、以下のような表現が使い分けられます。

屋外にあるものはoutdoor swimming pool、屋内に設置されているものはindoor swimming poolと呼ばれます。
ホテルや住宅に併設された贅沢な設備は、単なる水泳用ではなくリラクゼーション目的が強いため、resort poolなどの表現が使われることもあります。

日本語における注意点

日本語でプールと言う場合、多くはswimming poolを指しますが、英語のpoolは水溜まりやビリヤード台（billiards pool）など、異なる意味を持つことがあります。そのため、水泳施設であることを正確に伝えたい場合は、swimming poolという表現を用いるのが最も確実です。